Tłumacz Przysięgły

języka angielskiego

Barbara Smolik


Zapraszamy do zapoznania się z ofertą.

O mnie

Jestem magistrem filologii angielskiej i tłumaczem przysięgłym języka angielskiego od roku 2001 wpisanym na listę Tłumaczy Przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP 1265/06.

Oferuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe standardowych druków i dokumentów; tłumaczenia specjalistyczne, techniczne, ekonomiczne, handlowe, medyczne; tłumaczenia dokumentów samochodowych, świadectw, dyplomy, akty USC, zaświadczenia izby lekarskiej, akty notarialne, oraz inne dokumenty.

Wykonałam wiele tłumaczeń związanych z medycyną miedzy innymi dokumentacje medyczne jak również streszczenia prac magisterskich i doktoranckich z dziedziny medycyny. Wszystkie tłumaczenia przeprowadzane są rzetelnie i terminowo.
Przyjmuję zarówno dokumenty dostarczone w formie papierowej, jak również przesłane drogą elektroniczną w popularnych formatach dokumentów/prezentacji - dokumenty pakietu MS Office, oraz PDF. W przypadku tłumaczenia przysięgłego możliwe jest wysłanie zeskanowanego dokumentu i okazanie oryginału przy odbiorze, co znacznie przyspieszy procedurę tłumaczenia. Przetłumaczone dokumenty mogą być odebrane w formie pisemnej i/lub elektronicznej (dotyczy jedynie tłumaczeń nieprzysięgłych). Istnieje również możliwość przysięgłego potwierdzenia dokonanego wcześniej tłumaczenia dokumentu, oczywiście po jego uprzedniej weryfikacji.

Koszty wykonania tłumaczenia uzależnione są od wielkości tekstu. Jako stronę obliczeniową przyjmuje się 1125 znaków na stronę w przypadku tłumaczenia przysięgłego oraz 1800 znaków na stronę w przypadku innych tłumaczeń.
Wystawiam rachunki uproszczone, nie jestem płatnikiem VAT.

 

tłumacz przysięgły języka angielskiego

Barbara Smolik
tłumacz przysięgły języka angielskiego


Moje referencje: moje referencje



Cennik Tłumaczeń


  • Cennik zawiera ceny dla jednej strony tłumaczenia, każda zaczęta strona liczy się jako cała.
  • Tłumaczenia przysięgłe liczone są po 1125 znaków na stronę.
  • Tłumaczenia zwykłe liczone są po 1800 znaków na stronę
  • Tłumaczenia tekstu sporządzonego pismem ręcznym, lub trudnej do odczytania kopii to 125% stawki podstawowej.
  • Tłumaczenie sporządzone w dniu zlecenia, +50% stawki podstawowej.
  • Sprawdzenie i zaświadczenie dostarczonego tłumaczenia to 50% stawki podstawowej.
  • Kopia tłumaczenia to 10% stawki.

Podane ceny nie zawierają VAT-u, nie jestem płatnikaiem VAT.

Tłumaczenia przysięgłe na język polski, za stronę obliczeniową 1125 znaków
W trybie zwykłym - 100% stawki podstawowej 40,00 zł
W trybie ekspresowym [na wniosek zleceniodawcy, w ciągu 24 godzin ] - 150% +50%
Za teksty zawierające frazeologię i terminologię specjalistyczna - 125% +20%
Teksty sporządzone pismem ręcznym, lub trudne do odczytania kopie - 125% +25%
Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia sporządzonego przez inną osobę - 50% 25,00 zł
Za każdą kolejną kopię tłumaczenia - 10% 10,00 zł

Tłumaczenia przysięgłe na język angielski, za stronę obliczeniową 1125 znaków
W trybie zwykłym - 100% stawki 45,00 zł
W trybie ekspresowym [na wniosek zleceniodawcy, w ciągu 24 godzin] - 150% +50%
Za teksty zawierające frazeologię i terminologię specjalistyczna - 125% +20%
Teksty sporządzone pismem ręcznym, lub trudne do odczytania kopie - 125% +25%
Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia sporządzonego przez inną osobę - 50% 25,00 zł
Za każdą kolejną kopię tłumaczenia - 10% 10,00 zł

Tłumaczenia zwykłe na język polski, za stronę obliczeniową 1800 znaków
W trybie zwykłym - 100% stawki podstawowej 40,00 zł
W trybie ekspresowym [na wniosek zleceniodawcy, w ciągu 24 godzin ] - 150% +50%
Za teksty zawierające frazeologię i terminologię specjalistyczna - 125% +20%
Teksty sporządzone pismem ręcznym, lub trudne do odczytania kopie - 125% +25%
Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia sporządzonego przez inną osobę - 50% 20,00 zł
Za każdą kolejną kopię tłumaczenia - 10% 10,00 zł

Tłumaczenia zwykłe na język angielski, za stronę obliczeniową 1800 znaków
W trybie zwykłym - 100% stawki 45,00 zł
W trybie ekspresowym [na wniosek zleceniodawcy, w ciągu 24 godzin] - 150% +50%
Za teksty zawierające frazeologię i terminologię specjalistyczna - 125% +20%
Teksty sporządzone pismem ręcznym, lub trudne do odczytania kopie - 125% +25%
Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia sporządzonego przez inną osobę - 50% 20,00 zł
Za każdą kolejną kopię tłumaczenia - 10% 10,00 zł

Dane teleadresowe:

Adres: 44-113 Gliwice Łabędy

Ul. Makuszyńskiego 8

Tel. 504 627 606

e-mail: smolik.b@interia.pl



©2014 Barbara Smolik, realizacja www.wikom.gliwice.pl